FRANCIA, ESPERTI: VUVUZELAS CATASTROFICHE PER UDITO - FRANCE, EXPERTS: VUVUZELAS ARE A DISASTER FOR HEARING

Secondo alcuni esperti francesi le vuvuzelas, le tipiche trombe colorate dei tifosi sudafricani, vere star di questo Mondiale, sono «pericolose» per l'udito e possono avere effetti «catastrofici».
Secondo la foniatra Mireille Tardy, sentita dalla France Presse, un rumore di 126 decibel «è pari a quello che fa un gruppo di tifosi che urlano di gioia. Per l'orecchio è una catastrofe. Essere esposti a questo tipo di potenza acustica fa rischiare un trauma sonoro acuto istantaneo». La conseguenza è la «distruzione» di una parte delle cellule sensoriali, e l'orecchio interno ne possiede «solo 15.000, che non si rinnovano». L'esperta ricorda che l'intensità massima sopportata dall'orecchio in una discoteca è di 125 decibel, mentre 130 decibel corrispondono alla soglia del dolore. L'intensità delle vuvuzelas è stimata intorno ai 126-127 decibel, anche 130.
«Se una vuvuzela a due metri produce126 decibel - spiega il professor Christian Gelis, biofisico - 10 vuvuzelas produrranno un rumore di 10 decibel più forte, 100 vuvuzelas un rumore di 20 decibel più forte e così via».
In Francia lo strumento sudafricano ha scatenato persino le reazioni di numerosi telespettatori di TF1, la rete privata che trasmette le partite. Centinaia di mail di proteste anti-vuvuzela sono arrivati alla redazione. Molti i commenti negativi pervenuti anche sulle reti del servizio pubblico ed in particolare alla tramissione Stade 2 di commento ai Mondiali. Ieri, sulle 4.000 telefonate arrivate in studio, il 90% era per lamentare il boato di fondo provocato dalle vuvuzelas.


Some french experts say the vuvuzelas, typical colored horns of South African fans, real stars of this World Cup, are "dangerous" for hearing and may have "catastrophic" effects.
According to the speech therapist Mireille Tardy, heard by Agence France-Presse, a noise of 126 decibels "is equal to what a group of fans shouting for joy. For ear is a catastrophe. Being exposed to this type of sound power is an injury risk acute instant sound". The result is the "destruction" of some of the sensory cells, and inner ear possesses "only 15,000, which didn't renewe". The expert notes that the maximum intensity tolerated by the ear in a nightclub is 125 decibels and 130 decibels are on the threshold of pain. The intensity of vuvuzelas is estimated at 126-127 decibels, even 130.
"If a vuvuzela, two meters, produces 126 decibels - says Professor Christian Gelis, biophysicist - 10 vuvuzelas produce a noise louder than 10 decibels, 100 vuvuzelas a noise louder than 20 decibels and so on".
In France, the instrument even South Africa has sparked reactions by many viewers of TF1, the private network that broadcasts matches. Hundreds protest emails against vuvuzela came to the editor. Many also received negative comments on the public networks and particularly to program Stage 2 of the World Cup commentary. Yesterday, about 4,000 phone calls came to studio, 90% were to complain about the roar of the bottom caused by vuvuzelas.