SPAGNA, L'ONDA ROSSA RAGGIUNGE ANCHE IL GIAPPONE - SPAIN, THE RED WAVE REACHES JAPAN TOO

La storica vittoria della Spagna ai Mondiali in Sudafrica ha raggiunto anche il Giappone e la sua capitale, in modo particolare. Le edizioni del pomeriggio di Yomiuri e Asahi, i due più diffusi quotidiani del Paese e del mondo, hanno dato ampio conto dell'impresa delle 'furie rossè, con richiamo in prima pagina e foto tanto grandi da competere per importanza con i commenti all'esito delle elezioni del rinnovo parziale del Senato che hanno visto la sconfitta dei Democratici, il partito al governo, e la vittoria delle opposizioni.

Non sono stati forse tantissimi gli appassionati a seguire la diretta della finale collettivamente, cominciata in piena notte alle 3.30 locali, le 20.30 di domenica in Italia. Tra i luoghi di ritrovo, l'Istituto Cervantes a Rokubancho, area centrale di Tokyo, che ha organizzato una proiezione comune del match con l'Olanda. Ai due maxi-schermi, per la durata di tre ore, sono rimasti incollati alcune centinaia di spagnoli e di 'ispano-giapponesì simpatizzanti, tutti con maglie rosse e i colori della bandiera iberica disegnata sulle guance.

Un altro punto di riferimento è stato Shibuya, il quartiere dei neon e del movimento continuo: diversi locali hanno dato ospitalità agli appassionati di 'soccer' prima dei chiassosi festeggiamenti sul famoso svincolo illuminato a giorno con le strisce pedonali incrociate. Diverse centinaia di persone e l'entusiasmo non ha risparmiato la statua di Hachiko, il cane esempio di fedeltà verso il suo padrone la cui storia ha ispirato un recente film con Richard Gere, coperta con una sciarpa della Roja fino a quando non è intervenuta la polizia.

La telecronaca diretta l'ha commenta anche l'ex romanista Hidetoshi Nakata sulla tv nipponica. quando Andres Iniesta è andato in gol al 116' minuto, alla fine del secondo tempo supplementare, anche l'ex stella del calcio giapponese è esploso, incontenibile: «è una squadra straordinaria». Gli speciali che si sono susseguiti ripetutamente nel corso della giornata hanno avuto la stessa conclusione: «il Mondiale se lo è aggiudicato la squadra migliore». Difficile sostenere il contrario.


The historic victory of Spain for the World Cup in South Africa has also reached Japan and its capital, in particular. The afternoon editions of the Yomiuri and Asahi, the two most popular newspapers in the country and the world, have given broad behalf of the 'angry red', reminiscent of the headlines and photos large enough to compete in importance with the comments to' partial replacement of the outcome of the elections of the Senate who saw the defeat of Democrats, the ruling party and the victory of the opposition.

Perhaps were not many fans to follow the direct final collectively, begun in the night at 3:30 local, 20:30 to Sunday in Italy. Among the venues, the Cervantes Institute in Rokubancho, central area of Tokyo, which held a joint projection of the match with Holland. The two giant screens for the duration of three hours, remained glued hundreds of Spaniards and 'Spanish-Japanese sympathizers, all mesh and red colors of the Iberian drawn cheeks.

Another landmark was Shibuya district of neon and the continuous movement: they gave hospitality to many local fans 'soccer' first noisy celebrations on the floodlit famous junction with the pedestrian cross. Several hundred people and the enthusiasm has not spared the statue of Hachiko, the dog example of loyalty to his master, whose story inspired a recent film starring Richard Gere, covered with a scarf Roja did not intervene until the police.

The live commentary has also commented on the former Rome player Hidetoshi Nakata on Japanese TV. when Andres Iniesta went in goal at 116 'minutes at the end of the second overtime, including former Japanese soccer star exploded, irrepressible, "is an extraordinary team". Special events which have taken place repeatedly during the day had the same conclusion: "World Cup went to the best team". Difficult to argue otherwise.