BRASILE TORNA A RIO: TIFOSI FURIOSI CONTRO MELO, INSULTI E SPAVENTO (VIDEO) - BRAZIL COMES BACK IN RIO: ANGRY FANS AGAINST MELO: INSULTS AND FEAR

La Selecao brasiliana, eliminata ai quarti di finale dall'Olanda, è arrivata oggi in patria, dove è stata ricevuta da un centinaio di tifosi, con insulti per Felipe Melo e applausi per Dunga e alcuni giocatori.
I primi a sbarcare dall'aereo verso le 4 del mattino ora locale (le 9 italiane) sono stati quelli diretti a Rio de Janeiro: Juan e Julio Cesar sono stati ricevuti con applausi e grida di simpatia, e il portiere nerazzurro è stato persino abbracciato da due tifose.
Quando è apparso invece Felipe Melo, considerato da molti tifosi il responsabile diretto per l'eliminazione, a causa dell'autogol e dell'espulsione nell'incontro con l'Olanda, sono partiti fischi e anche qualche insulto. In particolare, è nato un coro di «vacilao», neologismo popolare difficile da tradurre, ma che definirebbe uno che «vacilla», che crolla nei momenti cruciali. Il mediano della Juventus aveva l'aria spaventata.
Ad accogliere il giocatore era presente solo il padre, ma quando entrambi sono saliti sul Suv del padre, il mezzo è stato circondato da cronisti, fotografi e cameraman: apparentemente preso dal panico, Melo Sr. ha sgommato per aprirsi un varco, a rischio di investire qualcuno.
A San Paolo sono sbarcate altre stelle della Selecao, tra le quali Kakà e Robinho che però non hanno quindi avuto contatto diretto nè con i tifosi che li aspettavano, nè con la stampa.


Brazilian Selecao, eliminated in the quarter-finals by Holland, arrived today at home, where it was received by hundreds of fans with insults for Felipe Melo and applause for some players and Dunga.
The first to disembark from the plane at 4 am local time (9 Italian) were those performed to Rio de Janeiro: Juan and Julio Cesar received with applause and cries of sympathy, and Inter goalkeeper was even embraced by two supporters.
When it became instead Felipe Melo's time, considered by many fans directly liable for elimination, because of own goal and expulsion in the match with Netherlands, whistles and occasional insults started. In particular, there was a chorus of "vacilao' popular neologism difficult to translate, but that would define a person that "breaks down" at crucial moments. Juventus miedfielder looked scared.
To accommodate the player was only his father but when they both were on his father's SUV, the vessel was surrounded by reporters, photographers and cameramen: apparently panicked, Melo Sr. scoured for an opening at risk of invest somebody.
In Sao Paulo landed other Selecao stars, including Kaka and Robinho, but did not then, nor had direct contact with supporters who were waiting for them, nor with the press.

GUARDA IL VIDEO