MONDIALI: TRADITI DA AL-JAZEERA, PALESTINESI GUARDANO TV ISRAELE - WORLD CUP: BETRAYED BY AL-JAZEERA, PALESTINIANS WATCH ISRAEL TV

Per seguire i Mondiali in Sudafrica sembrebbe che i palestinesi abbiano deciso di mettere da parte per un mese le tensioni con Israele. Migliaia di abitanti di Gaza e Cisgiordania in questi giorni hanno scatenato una vera e propria corsa all'acquisto del decoder della tv israeliana perché frustrati dalla pessima ricezione del canale al-Jazeera Sport, che detiene i diritti del campionato per il mondo arabo.
L'emittente basata in Qatar, infatti, ha avuto seri problemi tecnici nella messa in onda delle partite secondo quanto si legge sul sito del quotidiano 'Khaleej Times' e questo ha spazientito non poco i palestinesi, contagiati dalla febbre dei Mondiali e disposti a tutto pur di non perdere una giocata di Lionel Messi durante la rassegna iridata.
«Dopo tutte le interferenze su al-Jazeera durante i primi match molti palestinesi hanno ordinato i ricevitori israeliani», ha affermato Ahsan Kamal, un antennista che in questi giorni sostiene di essere subissato dalle richieste di clienti che vogliono la tv israeliana.
Il sistema adottato da tutti, spiega Kamal, è molto semplice. Per sopperire alla telecronaca in ebraico i palestinesi tolgono l'audio alla tv e contemporaneamente si collegano alla stazione radio che fa la telecronaca della partita in arabo. Un tenativo di salvare almeno in apparenza l' 'orgoglio' palestinese, anche se sono in molti a giurare che dopo la finale dell'11 giugno riconsegneranno i decoder.


To follow World Cup in South Africa it seems that the Palestinians have decided to put aside for a month tensions with Israel. Thousands of people in Gaza and West Bank in recent days have caused a real race to buy Israeli television decoder frustrated by the poor reception of channel al-Jazeera Sports, which owns the rights for the Arab World Cup championship.
The broadcaster based in Qatar, in fact, had serious technical problems in broadcasting matches as you read on the website of the newspaper 'Khaleej Times' and this has annoyed not just the Palestinians, infected by the fever of World Cup and ready for anything rather than lose a Lionel Messi's moment during the tournament.
"After interferences on al-Jazeera during the first match Palestinians have ordered many Israelis receivers", said Ahsan Kamal, an antenna technician that these days claims to be overwhelmed by the demands of customers who want the Israeli television.
System adopted by everybody, says Kamal, is very simple. To compensate for the commentary in Hebrew Palestinians remove sound on TV and simultaneously connect to the radio station that makes a lot of commentary in Arabic. A tenative to save at least apparently the 'pride' Palestinian, though there are many who swear that after the June 11 final, return the receiver.