ITALIA: SU TRENI TEDESCHI, CAPITRENO ANNUNCIANO RISULTATI MONDIALE - ITALY: ON GERMAN TRAINS, CONDUCTORS ANNOUNCE WORLD CUP RESULTS

I risultati delle partite dei Mondiali annunciati direttamente dai capitreno dagli altoparlanti dei convogli. Il servizio è previsto sugli Eurocity gestiti in Italia dalle ferrovie tedesche (Dbb) assieme a quelle austriache (Oebb).
I viaggiatori dei treni a lunga percorrenza sull'asse Monaco di Baviera - Innsbruck - Bolzano - Verona - Milano, in aggiunta alle loro mansioni, sono stati infatti incaricati di annunciare ai viaggiatori i risultati delle partite che si svolgeranno durante il viaggio.
Lo annunciano due rappresentanti della società. Fin dalla partita inaugurale Sudafrica-Messico di oggi, i capitreno diventeranno per i passeggeri cronisti dei Mondiali in Sud Africa.
«L'esperienza degli Europei 2008 in Austria - spiegano Bettina Bretterklieber e Kerstin Schonbhom - ci ha mostrato che i viaggiatori reagiscono in modo molto positivo agli annunci, perciò questo servizio verrà fornito anche per i Mondiali».


Results of World Cup matches will be announced by conductors directly from loudspeakers of trains. The service is provided on Eurocity managed in Italy by the German Railways (DBB) together with the Austrian (OEBB).
The passengers of long distance trains on axis Munich - Innsbruck - Bozen - Verona - Milan, in addition to their duties, were in fact authorized to announce to passengers that the results of the matches will take place during the trip.
This had announced two company representatives. Since the opening match of South Africa-Mexico today, conductors become reporters for the passengers of the World Cup in South Africa.
"The experience of Euro 2008 in Austria - explain Bettina Bretterklieber and Kerstin Schonbhom - has shown us that travelers react very positively to the ads, so this service will be provided for the World Cup"